О нашей организации     Русские в Швеции  
  Фотогалереи     Электронная газета     Телепередачи   Новости  Календарь: Швеция 
ЧАВО и полезные ссылки
Календарь событий в Швеции
Книга – помощь в интеграции
В Швеции, о Швеции
Адвокатская помощь на русском языке
Русские места в Стокгольме
300-летие сражения при Гангуте, День морской славы России
Принц и великий дизайнер Сигвард Бернадот
Страховая компания “Фольксам“: Бюро обслужинаия клиентов на русском языке
Трансформация партийно-политической системы Швеции в конце XX – начале XXI века
Стихи о Швеции, Людмила Максимчук
Шведские законы на русском языке в переводе Евгения Ривелиса
400 лет Дому Романовых - а что пишут в Швеции?
Журналистика в Швеции
Веселые старты - для детей от 3 до 9 лет в Стокгольме
Сборник “Славяне и скандинавы“. Подробная характеристика экономики, культуры, искусства, нравов и обычаев славян и скандинавов
Шведские советские, статья Алексея Смирнова
РУССКИЕ ОТКРЫТКИ В ШВЕЦИИ
В Швеции в этом году переаттестацию предстоит пройти всем преподавателям
Есть ли меры против распада семей мигрантов?
Стихи Юрия Деянова, объединение “Скрув“, Швеция
Русская хороводная песенка “Капуста“ на двух языках, с нотами
Здесь помощь в изучении шведского языка
Шведские приключения Чебурашки и крокодила Гены
Книги о шведах, эмигрировавших в Россию в 20-30-х годах прошлого века
Шведские песни на русском!
Стихи Новеллы Матвеевой, перевод на шведский - Турстен Нильссон
Шведские приметы (Воистину Россия ближе, чем кажется! Сравните с нашими!)
Информация и поддержка для иностранных мигрантов из Евросоюза, брошюра на русском языке
Перемещенные художественные ценности в Швеции как эхо Первой мировой и Гражданской в России войн
Все о высшем образовании на studera.nu - новая брошюра на русском, 2011
Об адаптации, этнической идентичности, о своих и чужих...
На русском - как работает Министерство юстиции Швеции
Задержка речевого развития, статья логопеда Анны Грудковой
Жилищные проблемы в ракурсе судебных споров
Как найти Русский камень в коммуне Шинскаттеберг?
Муж и жена - двое в одном браке, юридическая консультация, 2011
Программы шведских партий на русском - где почитать?
Семейная экономика - консультация Сведбанка
О шведах, норвежцах и датчанах
Обучение в ВУЗе. Брошюра на русском языке, изданная Ведомством по высшей школе Швеции
Как мне получить мою российскую пенсию, находясь в Швеции?
На шведском о России
Соглашениe между Министерством Интеграции, общ–ми орг–ми, а также Kommuner och Landsting для скорейшей интеграции новоприбывших
Где поучиться правильно склонять и спрягать по–русски? А в шведском Интернете!
Тексты русских песен на шведском языке или с текстами на латинице (чтобы вместе петь!)
Внимание! Следы русской мысли найдены в Сёдертелье
ПРОНИКНЕМ В ГЛУБИНУ СЛОВЕС - ОТКРОЕМ ТАЙНЫ СОКРОВЕННЫ! Статья В.В.Соловьева
Хотите стать приемной семьей для русскоговорящего ребенка?
Русская церковь в Южной городской ратуше.
Ищем русские места в Швеции – новости о Ryssjö
Одна из старейших каменных церквей в Западной Гёталанд, Кунгслене
Все спички Швеции сделаны в Тидахольме, на фабрике «Вулкан»
Как взимаются долги в Швеции?
Анна Норд отвечает на ваши вопросы о стоматологической помощи в Швеции
Шведские русские, голосуйте на выборах в Европарламент!
Ответы на вопросы врача из Украины по поводу возможностей переезда в Швецию
Шведская система здравоохранения, слайды к лекции врача Виктора Маттиссона 13 июня 2009 года в Стокгольме
Выбор врача и медицинского учреждения – для стокгольмцев, на русском
Следы Второй Мировой войны в Швеции. Бывший лагерь интернированных советских граждан в Бюринге
Закажите на русском языке брошюру о высшем образовании в Швеции
Первые шаги в Швеции–начать учить язык, зарегистрироваться на Бирже труда...
Как оплачивается врачебная помощь семье, перехавшей в Швецию из другой страны Европы?
Экскурсия по посольству России в Стокгольме –видео в Интернете, 2009
Карта – русские места в Стокгольме
Процессия Святой Люсии в школе “Орфей“ в Стокгольме, 2008 год
Шведские газеты о русских и России. Подготовлено шведской студенткой
Знаменательный 1809 год. В 2009 исполняется 200 лет российско–шведского мира
Изучать русский язык дистанционно–это легко!
Результаты исследования по этнической дискриминации в Швеции
Что мы делаем неправильно, когда ищем работу – Елена Карельштейн анализирует
Православие в Швеции
Результаты проекта “Политис“, присланы Юлией Канавалавой
Русские детдомовцы отдыхали в шведских семьях летом 2007 года
Русские саамы в Швеции – Людмила Йиллькер как фоторепортер
Трудовое законодательство Швеции, гарантии и реальности. Интервью с юристом Андершем Карлссоном
Архив жизни и смерть в мультикультурном обществе
О Швеции. Социальное ориентирование на русском языке.
Юрист Владимир Резник отвечает на ваши вопросы
Говорить на двух языках? В чем польза билингвизма? Правда ли, что двуязычные дети позже начинают говорить?
Бери книги в шведской библиотеке – будешь успешным!
Места встречи русских в Стокгольме, студенческое исследование
Создать некоммерческое объединение
Александр Багратион в Стокгольме
Русский язык в Швеции
Татарские и башкирские встречи в Стокгольме.
Хотите привлечь новых людей в свою организацию?
Шведские газеты о России
Как иммиграция поможет развитию Швеции?
Архив шведского телевидения
Мнение о мире 1945 года
Есть на примете тексты на русском о Швеции?
Ведомства, которые сотрудничают в деле интеграции
Закон об иностранцах, расизм, дискриминация и шовинистические тенденции в Швеции
Алла Пугачева в Швеции
О партиях в Швеции
Практические вопросы, касающиеся выборов в Швеции
Рапорт “Интеграция 2005“
О проблемах профессиональной занятости русских художников, проживающих за пределами России (Швеция)
Шведская система школьного образования глазами русской учительницы
Интеграция – как ее замеряют в Швеции
Гастроли хора ОПТИНА ПУСТЫНЬ в 2006 году
Шведские советские
Русская литература, переведенная на шведский язык, и другие книги
Ищете стипендию? Тогда Вам сюда!
Записывайтесь в кружки на русском!
Конкурс на знание Стокгольма
Виртуальная международная библиотекa
Безработица среди русских
По материалам Радио Швеция
Интеграция в Швеции–2005
Демократия, народные движения и некоммерческие организации
Ищете родственников в Швеции?
Всеобщее право доступа к природным угодьям
Интервью Radio Sweden с министром культуры России
Желающим создать свою фирму
Сколько русских в Стокгольме?
Стратегия шведской политики в отношении Российской Федерации
Миграция. Mатериaл Radio Sweden.
Архитектор Фредрик Лидваль
Соглашение об избежании двойного налогообложения
Миграционное ведомство Швеции информирует
Как найти присяжного переводчика, как правильно перевести шведские названия
Как найти говорящего по–русски адвоката?
Проституция и торговля женщинами
А как Вам живется в Швеции?
Информация для сдающих анализы
Русские персоналии в Швеции
Вам, бизнесмены!
Top1 [Recepie book]
Axelsson &Karlsson
Efron
Alvik
Tema modersmål
Sveamarket
VolgogradWelcome

В Швеции, о Швеции / Стихи о Швеции, Людмила Максимчук
Стихи о Швеции, Людмила Максимчук

Людмила Максимчук
поэтесса, писательница, художница,
Член Союза писателей России,
Московской городской организации

  E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
  Персональный сайт: http://www.maksimchuk.ru/ 

                                                          
                       Швеция. Шведский стол, 1997 год…


На свете много интересных мест:
Япония, Марокко или Греция.
Когда сидеть на месте надоест,
Пожалуйста, пусть это будет… Швеция. 

Совсем неплохо жизнь переменить
На десять дней или на две недели,
А уж Стокгольм – недурно посетить,
Там есть, что посмотреть, на самом деле, 

И насладиться миром красоты:
Вот – ратуша, вот – судно-крепость Васса,
Театры, галереи и мосты,
Соборы, Старый город, чудный Скансен, 

Музеи, парки, королей дворцы
И символы их власти – год за годом…
А после непременно совершим
Прогулку современным теплоходом, 

Посмотрим с моря, как хорош Стокгольм;
Какие острова, какая сказка!
Какой восторг и более того – 
Какая память в камне, в звуках, в красках!                    

*    *    *
…Да ведь в Стокгольме разве отдохнёшь?
Трех дней довольно, дальше – варианты:
В чужой стране, куда ни попадёшь,
Всё интересно, всюду бриллианты. 

Куда ни обратишься – стойкий дух
Истории главенствует повсюду.
А города! Ведь нет похожих двух,
И каждый городок подобен чуду.                 

Соборы Мальме, храмы Упсалы,
И Гетеборг, старинный друг Сорбонны,
И Вестерос, и Бьорко, мне милы,
А больше – острова курортной зоны.                    

*    *    *
Кругом полно уютных уголков,
Где экскурсантам – диво и приволье,
Где сохранились от былых веков
Фольклор, привычки прошлого застолья. 

Тут летом хорошо, тепло везде,
А лучше там, по логике сюжета,
Где отмечается Иванов день,
Народный праздник в середине лета, 

Как в старые былые времена! –
Так Швеция себя не забывает.
…Да многими районами она
Мне Новгородский край напоминает: 

Картинами густеющих лесов,
Старинным образцом своих строений,
И перекличкой птичьих голосов,
И сыростью в дождливый день осенний.

…Тут наши эмигранты прижились,
Покинувши родимые пенаты,
Случалось, что и ко двору пришлись
Тем королям, что правили когда-то. 

Здесь много – от России прошлых лет,
И от Европы современной – много.
Неинтересных мест на свете нет.
…А что искать, пускаясь в белый свет?
К добру ведёт всегда одна дорога. 

*    *    *
…Я вспоминаю папу моего,
Когда он говорил: «Своё плохое,
Что для других не значит ничего,
Милее, чем хорошее чужое». 

Но если б здесь остаться навсегда…
Остаться мне? Я не отвечу «да»… 

А так… На свете много чудных мест – 
Китай, Канада, Индия, Италия…
Когда уж Антарктида надоест,
Пожалуйста: «пять звезд» – и вся Анталия!

                                           Октябрь 2002 г.

Города  

1.
На шахматной доске я вижу города,
Провинции, столицы, виллы и посёлки.
Над ними – власть фигур – надменная орда,
Ферзи, ладьи, слоны, спасибо, что не волки.

Король издал указ, послал свои войска
Державу охранять, провинции, столицу.
Вот – чёрные войска. Вот – чёрная строка.
Вот – белые войска. Вот – белая строка.
Вот – пограничный столб, отметивший границу.

Граница – два замка, печати – два цветка.
Вот – чёрный принц-тюльпан. Вот – белая ромашка.
Граница – на замке до той поры, пока
Не выскочит на свет досадная промашка,

Пока в недобрый час не станут враждовать
Слоны ли, короли, ферзи, а то и  пешки…
Фигуры! Воля вам – умением блистать
В ученьях боевых без крови и без спешки –

Во славу тех цветков в коронах королей!
…Манеры. Этикет. Балы. Депеша. Снова
Указ и ¬– ложный ход… Граница двух полей –
Прозрачна и хрупка, условна – до смешного.

2.
Я вижу города на шахматной доске,
Столицы королевств, провинции империй.
Над ними – фейерверк планет, комет, ракет,
Под ними – перехлёст подземных параллелей.

Я вижу тучи войск из белых городов,
Я вижу тучи войск из чёрных городов,
Безжалостной войной кромсающих друг друга.
Ракетные войска сразят любых врагов –
Победный, гордый флаг увидит вся округа!

…Не вижу городов на шахматной доске:
Руины королевств, развалины империй.
«Худого мира» нет. Висят на волоске
Приметы «добрых ссор» и тщетных суеверий…

3.
Я шахматы беру.
Когда начнём игру?
Любой неверный ход
Грозит большим провалом.
Противник мой силён,
Шутить не любит он,
И спуску не даёт,
И не уступит в малом.

У белых – первый ход.
Победу город ждёт…
                                     Декабрь 2012 г.

МОЯ  ЗЕМЛЯ

Отечество моё и родина моя —
Весь шар земной, и знает только ветер,
Где я бы родилась, сумей родиться я
Когда всеобщий мир царил на свете,

В те славные века, волшебные года
Мифической, пленительной эпохи,
Под тем лазурным небом — может быть, тогда
Дела бы мои не были так плохи.

Наверное, тогда не строили границ,
На вышках сторожей не выставляли,
А жизнь была сродни свободной жизни птиц,
В каких ещё ни разу не стреляли.

Лети в любой придел, в любую даль плыви,
Туда, где вольно краскам или звукам,
Где весело душе, где радостно живи,
Работай, отдыхай, учись наукам...

Родись бы я тогда, мечты б мои вполне
Созрели, чтоб реальность обозначить,
Но я живу теперь, и эту данность мне
Не изменить и не переиначить.

…Земля, моя Земля! Всё, что живет тобой,
Что рождено тобою — почитаю;
Животных и людей, растений мир живой —
Люблю, и этим жизнь свою питаю.

Земля, моя Земля! Всё, что в тебе болит,
Тысячекратно боль мою умножит,
Которая во мне бушует и горит.
Грядущее Земли меня тревожит…

Земля, моя Земля! Всё о тебе поёт,
И эхо повторяет многократно,
И сердцу моему оно передаёт
Любовь твою безмерно, необъятно.

…Земля, моя Земля! Мой дом без этажей,
Моя необозримая светлица,
Без лестниц и замков, без стен и рубежей
Лишь с Небом осязаема граница.

Земля, моя Земля! Цветок моих пустынь,
Ладья моей надежды сокровенной,
Алмаз моих вершин и храм моих святынь,
Единственный оазис во Вселенной…

Земля, моя Земля! Люблю твои плоды,
И те, что я трудами пожинаю,
И те, что дарят мне сынов твоих труды, —
Всё, всё люблю, что знаю и не знаю.

Земля, моя Земля! Твой каждый уголок,
Твой каждый запах, каждую травинку
Я трепетно люблю. На все плачу налог,
От сердца отрываю половинку.

Земля, моя Земля! Я о тебе молю,
Всевышнего и на него надеюсь.
Историю твою сочувственно люблю
И верою когда-нибудь согреюсь…

Когда-нибудь другие, пусть уже не я,
Счастливыми и вольными родятся,
Познают все мои желанные края
И радостями жизни насладятся.

Земля, моя Земля! Люблю тебя, как есть,
Включая тупики и ограждения.
Люблю тебя, люблю! Любить имею честь
Мой Шар Земной, мне данный от рождения!

                                                                                      Июнь 1994 г.

  
Подписаться на обновления
Поделиться в социальных сетях
 Поиск по сайту

Annons:
Annons:
Rys amb
Общество Привет
Статистика посещений за сегодня
Яндекс.Метрика
Система Orphus