О нашей организации     Русские в Швеции  
  Фотогалереи     Электронная газета     Телепередачи   Новости  Календарь: Швеция 
ЧАВО и полезные ссылки
Календарь событий в Швеции
Книга – помощь в интеграции
В Швеции, о Швеции
Адвокатская помощь на русском языке
Русские места в Стокгольме
300-летие сражения при Гангуте, День морской славы России
Принц и великий дизайнер Сигвард Бернадот
Страховая компания “Фольксам“: Бюро обслужинаия клиентов на русском языке
Трансформация партийно-политической системы Швеции в конце XX – начале XXI века
Стихи о Швеции, Людмила Максимчук
Шведские законы на русском языке в переводе Евгения Ривелиса
400 лет Дому Романовых - а что пишут в Швеции?
Журналистика в Швеции
Веселые старты - для детей от 3 до 9 лет в Стокгольме
Сборник “Славяне и скандинавы“. Подробная характеристика экономики, культуры, искусства, нравов и обычаев славян и скандинавов
Шведские советские, статья Алексея Смирнова
РУССКИЕ ОТКРЫТКИ В ШВЕЦИИ
В Швеции в этом году переаттестацию предстоит пройти всем преподавателям
Есть ли меры против распада семей мигрантов?
Стихи Юрия Деянова, объединение “Скрув“, Швеция
Русская хороводная песенка “Капуста“ на двух языках, с нотами
Здесь помощь в изучении шведского языка
Шведские приключения Чебурашки и крокодила Гены
Книги о шведах, эмигрировавших в Россию в 20-30-х годах прошлого века
Шведские песни на русском!
Стихи Новеллы Матвеевой, перевод на шведский - Турстен Нильссон
Шведские приметы (Воистину Россия ближе, чем кажется! Сравните с нашими!)
Информация и поддержка для иностранных мигрантов из Евросоюза, брошюра на русском языке
Перемещенные художественные ценности в Швеции как эхо Первой мировой и Гражданской в России войн
Все о высшем образовании на studera.nu - новая брошюра на русском, 2011
Об адаптации, этнической идентичности, о своих и чужих...
На русском - как работает Министерство юстиции Швеции
Задержка речевого развития, статья логопеда Анны Грудковой
Жилищные проблемы в ракурсе судебных споров
Как найти Русский камень в коммуне Шинскаттеберг?
Муж и жена - двое в одном браке, юридическая консультация, 2011
Программы шведских партий на русском - где почитать?
Семейная экономика - консультация Сведбанка
О шведах, норвежцах и датчанах
Обучение в ВУЗе. Брошюра на русском языке, изданная Ведомством по высшей школе Швеции
Как мне получить мою российскую пенсию, находясь в Швеции?
На шведском о России
Соглашениe между Министерством Интеграции, общ–ми орг–ми, а также Kommuner och Landsting для скорейшей интеграции новоприбывших
Где поучиться правильно склонять и спрягать по–русски? А в шведском Интернете!
Тексты русских песен на шведском языке или с текстами на латинице (чтобы вместе петь!)
Внимание! Следы русской мысли найдены в Сёдертелье
ПРОНИКНЕМ В ГЛУБИНУ СЛОВЕС - ОТКРОЕМ ТАЙНЫ СОКРОВЕННЫ! Статья В.В.Соловьева
Хотите стать приемной семьей для русскоговорящего ребенка?
Русская церковь в Южной городской ратуше.
Ищем русские места в Швеции – новости о Ryssjö
Одна из старейших каменных церквей в Западной Гёталанд, Кунгслене
Все спички Швеции сделаны в Тидахольме, на фабрике «Вулкан»
Как взимаются долги в Швеции?
Анна Норд отвечает на ваши вопросы о стоматологической помощи в Швеции
Шведские русские, голосуйте на выборах в Европарламент!
Ответы на вопросы врача из Украины по поводу возможностей переезда в Швецию
Шведская система здравоохранения, слайды к лекции врача Виктора Маттиссона 13 июня 2009 года в Стокгольме
Выбор врача и медицинского учреждения – для стокгольмцев, на русском
Следы Второй Мировой войны в Швеции. Бывший лагерь интернированных советских граждан в Бюринге
Закажите на русском языке брошюру о высшем образовании в Швеции
Первые шаги в Швеции–начать учить язык, зарегистрироваться на Бирже труда...
Как оплачивается врачебная помощь семье, перехавшей в Швецию из другой страны Европы?
Экскурсия по посольству России в Стокгольме –видео в Интернете, 2009
Карта – русские места в Стокгольме
Процессия Святой Люсии в школе “Орфей“ в Стокгольме, 2008 год
Шведские газеты о русских и России. Подготовлено шведской студенткой
Знаменательный 1809 год. В 2009 исполняется 200 лет российско–шведского мира
Изучать русский язык дистанционно–это легко!
Результаты исследования по этнической дискриминации в Швеции
Что мы делаем неправильно, когда ищем работу – Елена Карельштейн анализирует
Православие в Швеции
Результаты проекта “Политис“, присланы Юлией Канавалавой
Русские детдомовцы отдыхали в шведских семьях летом 2007 года
Русские саамы в Швеции – Людмила Йиллькер как фоторепортер
Трудовое законодательство Швеции, гарантии и реальности. Интервью с юристом Андершем Карлссоном
Архив жизни и смерть в мультикультурном обществе
О Швеции. Социальное ориентирование на русском языке.
Юрист Владимир Резник отвечает на ваши вопросы
Говорить на двух языках? В чем польза билингвизма? Правда ли, что двуязычные дети позже начинают говорить?
Бери книги в шведской библиотеке – будешь успешным!
Места встречи русских в Стокгольме, студенческое исследование
Создать некоммерческое объединение
Александр Багратион в Стокгольме
Русский язык в Швеции
Татарские и башкирские встречи в Стокгольме.
Хотите привлечь новых людей в свою организацию?
Шведские газеты о России
Как иммиграция поможет развитию Швеции?
Архив шведского телевидения
Мнение о мире 1945 года
Есть на примете тексты на русском о Швеции?
Ведомства, которые сотрудничают в деле интеграции
Закон об иностранцах, расизм, дискриминация и шовинистические тенденции в Швеции
Алла Пугачева в Швеции
О партиях в Швеции
Практические вопросы, касающиеся выборов в Швеции
Рапорт “Интеграция 2005“
О проблемах профессиональной занятости русских художников, проживающих за пределами России (Швеция)
Шведская система школьного образования глазами русской учительницы
Интеграция – как ее замеряют в Швеции
Гастроли хора ОПТИНА ПУСТЫНЬ в 2006 году
Шведские советские
Русская литература, переведенная на шведский язык, и другие книги
Ищете стипендию? Тогда Вам сюда!
Записывайтесь в кружки на русском!
Конкурс на знание Стокгольма
Виртуальная международная библиотекa
Безработица среди русских
По материалам Радио Швеция
Интеграция в Швеции–2005
Демократия, народные движения и некоммерческие организации
Ищете родственников в Швеции?
Всеобщее право доступа к природным угодьям
Интервью Radio Sweden с министром культуры России
Желающим создать свою фирму
Сколько русских в Стокгольме?
Стратегия шведской политики в отношении Российской Федерации
Миграция. Mатериaл Radio Sweden.
Архитектор Фредрик Лидваль
Соглашение об избежании двойного налогообложения
Миграционное ведомство Швеции информирует
Как найти присяжного переводчика, как правильно перевести шведские названия
Как найти говорящего по–русски адвоката?
Проституция и торговля женщинами
А как Вам живется в Швеции?
Информация для сдающих анализы
Русские персоналии в Швеции
Вам, бизнесмены!
Top1 [Recepie book]
Axelsson &Karlsson
Efron
Alvik
Tema modersmål
Sveamarket
VolgogradWelcome

В Швеции, о Швеции / Стихи Юрия Деянова, объединение “Скрув“, Швеция
Стихи Юрия Деянова, объединение “Скрув“, Швеция

Я к дубу прижался  всей грудью желанно
И мысленно слился с шершавой корой.
И чувствую сок из глубин первозданно
Вливается в душу целебный, земной.
И ноги мои связь земную почуяв,
Уверенность твёрдую в раз обрели.
Энергия дуба, по крови ликуя,
Дарила мне силушку Русской Земли.
Раскинул я руки, как ветви, ширОко
И неба, очами, вкусил благодать.
Пронзила меня мысль, как молния током.
Природа есть наша  Великая  Мать!
                     ***
            Слёзы
Перевод  с французского     
                  Юрия Деянова

Я слышу тихий шум дождя,
Стучит таинственно по крыше.
Печаль и грусть, лишь для меня
Незримо струями он пишет.
Мой зонт надёжно защитит
От слёзных волн, что душу ранят,
И  гнев ненастья улетит.
Улыбка солнца не обманет,
Огнём сияющих лучей
Испепелятся гнев и слёзы.
Я жажду  таинства ночей,
Где страсть любви и милой грёзы.
С молвою сладостной пчелы,
С душой медового настоя
Вернусь к тебе,  твои черты
Меня лишают сна, покоя.
            15.02.2012 г.

L`auteur : KAMEL AYACHE

J`entend le doux bruit de la pluie
Qui crepite sur le toit de ma vie
Avec comme scelle envie
D`etre avec mon seul ami
Mon doux parapluie
Qui me protege de ces lames
Qui sans ceesse entament
Les fondatios de mon ame.
Pas besoin de feu me d`arme
Pour effacer la colere d`une larme
Mais effaser la colere d`une larme
Mais juste d`un peu du soleil
Pour qu`enfin je me reveille
Avec au creux de l`oreill
Le doux bruit de abeilles.
           ***

Белая Лилия, ты ли не лебедь!?
Пышная, милая, нежностью белишь
Водную гладь, как речная царица.
Взор оторвать невозможно, ресницы
Очи  твои украшают чудесно.
Диво  моё, до чего ты прелестно,
В зелени круглых разлапистых листьев,
Как же концерт лягушачий неистов.
Всё для тебя  белокурая леди,
Ты и царица речная,  и лебедь.
Смотришь  влюблено в небесные  выси,
Водный простор синим воздухом, вышит.
Ты недотрогой плывёшь по Вселенной
Белым  цветком красоты несравненной
                        ***
Когда на меня навалилась тоска
И грусть по родимому краю,
Вернулся к нему, мне шептала река,
Ласкаясь волной: « Искупаю».
Ковыль серебристый казачьих степей,
Мне мягкой волной улыбался.
И запах душистый от хлебных полей
Истомой в груди разливался.
Луга умоляли: « Приляг на траву,
Цветами тебя мы укроем».
И небо просило: « Всмотрись в синеву,
Она грусть тоску успокоит».
Прилёг я на травы землицы родной,
Минуты казались мне раем,
По телу разлился желанный покой
Донского казачьего края.
                ***

                       Юрий Деянов
Ищет Россия дорогу,
Ищет, никак не найдёт.
Только поставит лишь ногу,
Грунт под ногою плывёт.
Нет для движенья опоры,
Всюду трясина болот.
Крутит  растерянно взоры,
Бедный, Российский народ.
             ***

                               Юрий Деянов
В чём сила притяжения собора?
В красе икон, в акустике святой.
Иль в куполах, сияющих для взора,
Иль в перезвонах с вечной высотой.
Влечёт меня смотреть, не отрываясь,
На давнее искусство мастеров.
И пред крестом, вознёсшимся, я каюсь
И уношусь в неведомость  миров.
              20. 02. 2005 г.

                          Юрий Деянов
Месяц юный туманно глядит,
Как ребёнок рождённый вначале.
Словно ангел по небу летит
В тёмно-звёздной наброшенной шали.
Сон земли, охраняя в тиши,
Вызывает влюблённых для встречи.
И как свечи стоят камыши,
Соловьиные слушают речи.
Дремлет тихо ночная река,
Чем же, ночь, ты меня поразила?
Скрылась юность, ушла на века.
Ой, ты, ноченька, вечная сила.
                 ***

                             Юрий Деянов                          
Рядом шепчет деревьев листва,
А, трава вся покрыта росою.
И букашки проснулись от сна,
Я любуюсь природа тобою.
Сыплет трели в кустах соловей,
Небеса синевою покрыты.
Восхищён я красою твоей,
О, природа, ты солнцем залита!
                   ***

                        Юрий Деянов
Лесная сказка вдруг пришла
Ко мне в ночной тиши.
Луна взирая, свет зажгла,
Притихли камыши.
Я слышу сонное дыханье
Берёз и тополей.
И трелью чудного признанья
Залился соловей.
Вот юный ветер дуновеньем,
Скучая по листве,
Воздушно, робко и в смущеньи
Целует лес во сне.
Поляны дышат теплотою,
Укрывшись шёлком трав.
И аромат цветов волною
Пленит мой нежный нрав.
                ***
                           Юдифь и Олоферн
Краса еврейская — Юдифь из древности
С мечом карающим, как ангел верности
Глядит на голову  войск предводителя.
Спокоен лик её, страны спасителя.
В годину тяжкую, вдова красавица
Любовью трепетной с врагом расправилась.
Картине нет цены, сюжет трагический
Оставил след времён, здесь, исторический.
                            ***

Автор: Мария Макдалена Костадинова.
Болгария.
На разсъмване...

нежи се нощта,
в очакване трепетно
косите си черни
в небето разстила,
а утрото влюбено
мъниста
бели, бисерни
щедро в тях вплита…
и с първа целувка 
на лъч светъл
по устните и тръпно
притворени,
нощта нежно
в прегръдките топли
на утрото
до болка разтваря се…

до утре…
когато всичко отново,
ще се повтори
с любов
и чувствата
недоизказани
пак в милувка небесна
ще се претворят
             ***

Перевод с болгарского 
                     Юрий Деянов
          На  рассвете.

Нежится ночь в ожидании томном,
Стелет по небу волос черноту.
Беленький бисер по локонам тёмным
Утро вплетает свою красоту.
Светленький лучик ночь робко целует,
Нежится розовый цвет на губах.
Ночку рассвет, как девчонку волнует,
Тает она в его сильных руках…

Завтра опять повторится свиданье.
И недосказанность в чувствах любви
Будет в небесных своих милованьях:
Ночка, рассвет и любовь меж людьми.
                       10.07.2011 г.
 

  
Подписаться на обновления
Поделиться в социальных сетях
 Поиск по сайту

Annons:
Annons:
Rys amb
Общество Привет
Статистика посещений за сегодня
Яндекс.Метрика
Система Orphus